南朝宋
裴駰 · 《史記集解》
廣泛彙集前人的解釋，幫助讀者疏通字句和文意。
識別線索常見“集解曰”“駰案”等標記。
史記三家注：集解、索隱、正義與閱讀方法
三家注是閱讀《史記》的重要輔助。面對難解的字句和久遠的史事，讀者可以藉助註釋瞭解詞義、背景與出處，更準確地把握原文。
什麼是《史記》三家注？
《史記》三家注，是南朝宋裴駰《史記集解》、唐代司馬貞《史記索隱》和唐代張守節《史記正義》的合稱。它們不是三種現代白話翻譯，而是附在《史記》原文旁邊的傳統註釋。
三家注常常解釋字詞、音讀、人物、地名、制度、典故和史料來源。三位注家關注的問題並不完全相同，也會引用更早的古書或保留不同說法，所以讀註釋時應把它們當作理解原文的證據和線索，而不是把所有說法混成一句譯文。
三家注分別是誰？
唐代
司馬貞 · 《史記索隱》
探究史料、人物關係和文字含義，也會辨析、補充前人的說法。
識別線索常見“索隱曰”“索隱按”等標記。
唐代
張守節 · 《史記正義》
詳考地理沿革，補充人物身世與史實背景。
識別線索常見“正義曰”“正義”等標記。
三家注有什麼區別？
| 註釋 | 注家 | 主要關注 | 它在回答什麼 |
|---|---|---|---|
| 集解 | 裴駰 | 彙集前人注說，疏通字句 | 這句話前人有過哪些不同的解釋？ |
| 索隱 | 司馬貞 | 探究史源、名物和文字深意 | 這兩個說法有矛盾嗎？哪個更合理？ |
| 正義 | 張守節 | 詳考地理沿革、人物身世和史實背景 | 這個地方在今天的地圖上對應哪裏？ |
看一個例子：爲什麼同一段原文要有多條注？
黃帝者，少典之子，姓公孫，名曰軒轅。
- 集解徐廣說：“號有熊。”又引譙周、皇甫謐說明有熊國與少典的關係。可以看出，集解常把前人的說法彙集到原文旁。
- 索隱指出“少典”是諸侯國號而非人名，並引《國語》《秦本紀》辨析；又引皇甫謐說明“軒轅”得名和改姓的說法。
- 正義引《輿地志》並補充黃帝的別號、出生傳說和地理位置：壽丘在今兗州曲阜縣東北六里。這裏能看到正義如何補足地理與人物背景。
這幾條註釋不是把一句話重複翻譯三遍，而是從不同角度回答問題：前人怎樣解釋，某個說法是否可靠，人物和地點的背景是什麼。
閱讀《史記》時，如何使用三家注？
- 1先讀原文
先讀一小段，抓住人物、事件和敘述順序，不必一開始打開所有註釋。
- 2遇到問題再看注
人名、地名、官職、典故或句意不清時，點擊正文旁的註釋編號。
- 3先看注家標籤
先分清這是集解、索隱還是正義，再判斷它正在解釋字義、史料還是背景。
- 4把註釋放回原文
讀完註文後回到原句，確認它具體解決了哪一個閱讀障礙。
- 5不同說法並讀
多家註釋不一致時先並列理解，記錄差異，不要急着把其中一家當成唯一答案。
- 6最後使用 AI
傳統註釋仍是依據；如果還不懂，再選擇文字使用 AI 翻譯、解釋或查詢詞語。
常見問題
三家注是三種白話翻譯嗎？
不是。三家注是傳統注家對《史記》原文的解釋、考證和補充；白話翻譯是把原文轉換成現代漢語。
三家注各有什麼長處，讀的時候先看哪一家？
三家注關注點不同，不能簡單排出高下。可以先讀原文，再按遇到的問題查看：想看前人舊說時看集解，想辨析名物和說法時看索隱，想補地理與人物背景時看正義。
應該先看原文還是先看註釋？
建議先讀原文，再針對不懂的地方看註釋。這樣不容易只記住註文而忽略司馬遷的敘述。
AI 解讀可以替代三家注嗎？
不能。AI 適合輔助翻譯和梳理，傳統註釋則保留了古代注家的具體說法，兩者作用不同。
現在開始讀《史記》
閱古文保留《史記》原文與三家注。讀到不懂的地方，可以點擊正文旁的註釋編號，再按需使用 AI 翻譯和解釋。